1 00:01:32,469 --> 00:01:36,945 (Przygody Zhan Zhao) 2 00:01:37,040 --> 00:01:39,964 (Odcinek 20) 3 00:01:40,563 --> 00:01:41,808 Czy wujek zmarł z powodu choroby? 4 00:01:42,203 --> 00:01:44,705 Dlaczego nikt w świecie walki nigdy o tym nie wspomniał? 5 00:01:45,123 --> 00:01:46,123 Choroba? 6 00:01:47,963 --> 00:01:49,608 Nie miał tyle szczęścia. 7 00:01:50,843 --> 00:01:52,819 Życie w świecie walki jest pełne walki i zabijania. 8 00:01:52,843 --> 00:01:54,380 Zawsze żyjesz na krawędzi. 9 00:01:54,883 --> 00:01:56,528 Pewnego dnia odbierzesz komuś życie, 10 00:01:56,763 --> 00:01:59,609 następnego dnia ktoś inny przyjdzie po ciebie. 11 00:02:00,080 --> 00:02:01,567 Mój wujek został zamordowany? 12 00:02:02,042 --> 00:02:03,065 Nie wiem. 13 00:02:03,802 --> 00:02:05,025 Jakiś czas temu, 14 00:02:05,403 --> 00:02:07,169 Dwór Shengyun został zaatakowany. 15 00:02:08,202 --> 00:02:10,248 Do posiadłości wkroczyło kilku wykwalifikowanych wojowników 16 00:02:10,362 --> 00:02:11,562 i wpadł w szał zabijania. 17 00:02:11,642 --> 00:02:12,665 Schwytali go. 18 00:02:13,523 --> 00:02:16,026 I od tego czasu nikt o nim nie słyszał. 19 00:02:16,523 --> 00:02:19,288 Kiedy mój syn Si Yuan i jego ludzie znaleźli ciało, 20 00:02:20,322 --> 00:02:22,499 przez kilka dni leżał na otwartej przestrzeni w wąwozie. 21 00:02:22,523 --> 00:02:24,129 Ustalili, kto był zabójcą? 22 00:02:24,442 --> 00:02:26,369 Si Yuan nie chciał, żebym się martwił. 23 00:02:27,082 --> 00:02:28,265 Powiedział tylko 24 00:02:28,843 --> 00:02:30,928 że miał w głowie plan zemsty. 25 00:02:32,722 --> 00:02:34,369 Ale martwię się o niego. 26 00:02:34,722 --> 00:02:37,562 Szukanie zemsty przyniesie tylko więcej zabójstw i narazi go na niebezpieczeństwo. 27 00:02:39,163 --> 00:02:40,265 Dość tego. 28 00:02:40,883 --> 00:02:41,883 Proszę, usiądź. 29 00:02:48,040 --> 00:02:50,647 Właśnie widziałem, jak wychodziłeś z podwórka obok. 30 00:02:51,363 --> 00:02:52,688 Co tam robiłeś? 31 00:02:52,842 --> 00:02:54,283 To stary dom mojego przyjaciela. 32 00:02:54,430 --> 00:02:55,670 Zajmowaliśmy się pewnymi sprawami. 33 00:02:57,762 --> 00:03:00,248 Jeśli nie masz gdzie się zatrzymać, 34 00:03:00,762 --> 00:03:02,705 dlaczego nie zamieszkasz ze mną? 35 00:03:03,643 --> 00:03:05,888 Nie, dziękuję. Doceniam twoją troskę, ciociu. 36 00:03:15,163 --> 00:03:17,163 Powiedział Las Cuixi w górach, prawda? 37 00:03:17,402 --> 00:03:18,402 Tak. 38 00:03:18,643 --> 00:03:19,866 Słyszałem poprawnie. 39 00:03:20,803 --> 00:03:21,803 Gospodarz! 40 00:03:22,443 --> 00:03:24,625 Mistrzu, musisz szybko przybyć! 41 00:03:25,202 --> 00:03:28,328 Mistrzu, w Qinghui Hall panuje ogromne zamieszanie! 42 00:03:28,643 --> 00:03:31,809 Jin Xue Wen... Wrócił i zapisał się na Turniej Suwen! 43 00:03:32,762 --> 00:03:33,762 Co? 44 00:03:33,963 --> 00:03:35,803 Kiedy steward Xu zobaczył nazwisko na liście, 45 00:03:35,883 --> 00:03:37,083 jego twarz pociemniała. 46 00:03:37,163 --> 00:03:39,683 Zaczął się kłócić z gościem, co doprowadziło do eskalacji kłótni. 47 00:03:39,749 --> 00:03:42,395 Teraz wokół Qinghui Hall zebrał się tłum. 48 00:03:43,083 --> 00:03:45,163 O nie, zostałem oszukany. 49 00:03:47,243 --> 00:03:49,406 Mówi, że nazywa się Jin Xue Wen, 50 00:03:49,682 --> 00:03:51,529 dziewiąty młody mistrz rodziny Jin. 51 00:03:51,803 --> 00:03:55,363 Dziwny. Nigdy nie słyszałem o nikim w rodzinie Jin o tym imieniu. 52 00:03:55,562 --> 00:03:57,522 - Ja też nie. - Prawda? 53 00:03:57,602 --> 00:04:01,943 Jesteś za młody, żeby znać tę sprawę. Była taka osoba. 54 00:04:02,083 --> 00:04:04,400 Wiele lat temu popełnił przestępstwo i zmarł w więzieniu. 55 00:04:04,842 --> 00:04:07,098 - Zmarł w więzieniu? - Nie żyje od ponad dziesięciu lat. 56 00:04:07,122 --> 00:04:08,409 Co? Martwy? 57 00:04:09,083 --> 00:04:10,378 Więc kto tam klęczy? 58 00:04:10,402 --> 00:04:11,522 Pamiętam teraz. 59 00:04:11,602 --> 00:04:14,363 Mój dziadek powiedział mi dawno temu, że ta sprawa jest podejrzana. 60 00:04:14,562 --> 00:04:16,808 Jin Xue Wen prawdopodobnie został skrzywdzony. 61 00:04:17,243 --> 00:04:19,482 Słyszałem, że sprawa nie była wtedy jeszcze zamknięta. 62 00:04:19,562 --> 00:04:21,019 Ale rodzina Jin nie zrobiła nic, aby pomóc. 63 00:04:21,043 --> 00:04:23,883 W ten sposób dziewiąty młody mistrz zmarł z powodu choroby w więzieniu. 64 00:04:24,323 --> 00:04:25,522 Czy to prawda? 65 00:04:25,602 --> 00:04:26,602 Tak. 66 00:04:26,720 --> 00:04:31,200 Zawsze to mówiłem, te duże, zamożne rodziny nie są dobre. 67 00:04:31,402 --> 00:04:33,682 - Dokładnie. - Zgadza się. Nic dobrego. 68 00:04:34,243 --> 00:04:35,899 Dlaczego nie pojawiła się głowa rodziny Jin? 69 00:04:35,923 --> 00:04:37,328 Czy on się ukrywa? 70 00:04:37,880 --> 00:04:39,845 Czy rodzina Jin czuje się winna? 71 00:04:40,243 --> 00:04:42,922 Słyszałem, że gdy tylko zapisano imię Jin Xue Wen, 72 00:04:43,002 --> 00:04:44,608 stary steward prawie zemdlał. 73 00:04:45,923 --> 00:04:46,923 Nonsens! 74 00:04:47,763 --> 00:04:49,400 Rozwalę ci te usta! 75 00:04:50,923 --> 00:04:52,169 Stary. 76 00:04:54,602 --> 00:04:56,802 W twoim wieku naprawdę nie powinieneś tak biegać. 77 00:04:56,882 --> 00:04:58,082 Kierowco zwolnij. 78 00:04:58,162 --> 00:04:59,162 Puścić! 79 00:04:59,602 --> 00:05:01,048 Myślisz, że tego nie widzę? 80 00:05:02,363 --> 00:05:03,849 Wszyscy jesteście w zmowie! 81 00:05:04,722 --> 00:05:05,746 Przenosić! Przenosić! 82 00:05:12,483 --> 00:05:13,483 Po trzecie, 83 00:05:14,002 --> 00:05:16,123 ten windykator wrócił! 84 00:05:16,203 --> 00:05:17,203 Panie Xu. 85 00:05:18,043 --> 00:05:19,648 Skoro wiesz kim on jest, 86 00:05:20,043 --> 00:05:23,048 po co marnować słowa na kłótnie z nim przed osobami z zewnątrz? 87 00:05:24,803 --> 00:05:26,443 Wszyscy, którzy nie mają tu nic do załatwienia, niech wyjdą. 88 00:05:26,882 --> 00:05:30,402 Rozbij to, rozbij to! Wszyscy na zewnątrz! 89 00:05:32,363 --> 00:05:33,363 Na zewnątrz! 90 00:05:34,108 --> 00:05:36,149 Wychodzisz czy nie? Na zewnątrz! 91 00:05:36,562 --> 00:05:38,720 - To drzewo jest ładne. - To prawda. 92 00:05:38,803 --> 00:05:39,803 Na zewnątrz! 93 00:05:41,682 --> 00:05:43,363 - Po trzecie... - Panie Xu. 94 00:05:43,923 --> 00:05:44,945 Zostaw nas. 95 00:06:05,683 --> 00:06:08,248 Bycie głową rodziny naprawdę zmienia człowieka. 96 00:06:09,282 --> 00:06:10,688 Całkiem taki klimat, jaki teraz przybierasz. 97 00:06:11,402 --> 00:06:14,563 Pamiętam, że wtedy nie odważyłbyś się rządzić ludźmi w domu. 98 00:06:14,643 --> 00:06:16,488 Zachowywałeś się tak delikatnie i wyrafinowanie. 99 00:06:17,123 --> 00:06:19,402 O co chodzi? Skończyłeś udawać? 100 00:06:19,883 --> 00:06:21,248 Więc to naprawdę jesteś ty. 101 00:06:22,123 --> 00:06:23,145 Mała siedemnastka. 102 00:06:24,282 --> 00:06:25,385 Żyjesz. 103 00:06:26,802 --> 00:06:28,048 Brzmi jak 104 00:06:28,402 --> 00:06:31,329 Nawet wysłałeś ludzi, żeby mnie szukali po rozbiciu statku. 105 00:06:31,963 --> 00:06:33,683 Bałeś się, że nie umarłem, prawda? 106 00:06:34,643 --> 00:06:36,769 Nie było cię przez lata. 107 00:06:37,523 --> 00:06:40,124 W chwili, gdy wróciłeś, porwałeś potomków naszej rodziny 108 00:06:40,148 --> 00:06:42,228 i zmusił mnie do korzystania z cennego skarbu naszej rodziny. 109 00:06:43,320 --> 00:06:44,401 Jak okrutny. 110 00:06:44,496 --> 00:06:45,981 Nie tak złośliwy jak ty. 111 00:06:49,760 --> 00:06:51,207 Zewnętrznie ratując ludzi, 112 00:06:51,422 --> 00:06:53,622 ale potajemnie zmawiał się z sektą Tang, aby ich skrzywdzić. 113 00:06:54,083 --> 00:06:55,849 Głowa rodziny Jin, jaka zdolna. 114 00:06:58,402 --> 00:07:00,625 Zrelaksować się. Nie mam dowodu. 115 00:07:01,003 --> 00:07:02,329 Chciałem cię tylko przestraszyć. 116 00:07:02,602 --> 00:07:05,568 Zaraz po powrocie wywołałeś ogromne zamieszanie. 117 00:07:06,963 --> 00:07:08,025 Czego chcesz? 118 00:07:08,120 --> 00:07:10,023 Czy nikt ci nie powiedział, czego chcę? 119 00:07:10,643 --> 00:07:12,688 Oczywiście, jestem tu na Turnieju Suwen. 120 00:07:17,242 --> 00:07:18,889 Opuściłeś dom, gdy miałeś dziesięć lat. 121 00:07:19,123 --> 00:07:21,563 Twoje umiejętności medyczne były przez długi czas zaniedbywane. 122 00:07:21,680 --> 00:07:24,120 Co sprawia, że ​​myślisz, że możesz wziąć udział w Turnieju Suwen? 123 00:07:24,362 --> 00:07:25,969 To prawda, że ​​je zaniedbałem. 124 00:07:26,402 --> 00:07:27,883 Ale tylko się zawstydzę. 125 00:07:27,963 --> 00:07:29,202 Co ci do tego? 126 00:07:29,282 --> 00:07:31,089 Używasz jego imienia. 127 00:07:31,842 --> 00:07:33,769 Używasz nazwiska rodziny Jin. 128 00:07:36,203 --> 00:07:39,282 Przyszedłeś tu specjalnie, żeby nas zawstydzić, prawda? 129 00:07:39,683 --> 00:07:40,683 Tak. 130 00:07:40,802 --> 00:07:44,409 Przyszedłem właśnie po to, żeby zawstydzić rodzinę Jin i utrudnić ci życie. 131 00:07:48,722 --> 00:07:51,202 Więc albo zawstydzę rodzinę Jin na Turnieju Suwen, 132 00:07:51,282 --> 00:07:54,010 albo przekażesz antidotum Nightmare Sky. 133 00:07:54,182 --> 00:07:55,366 Twój wybór. 134 00:07:57,282 --> 00:07:58,282 Koszmarne niebo? 135 00:07:59,042 --> 00:08:00,145 O czym ty mówisz? 136 00:08:00,763 --> 00:08:02,048 Nigdy o tym nawet nie słyszałem. 137 00:08:02,362 --> 00:08:03,465 Przestań udawać. 138 00:08:03,922 --> 00:08:06,910 Proszę cię o przekazanie antidotum, a nie o to, żebyś zdążył. 139 00:08:07,242 --> 00:08:08,649 Zgadnij, dlaczego to powiedziałem. 140 00:08:13,203 --> 00:08:14,203 Zhan Zhao. 141 00:08:16,083 --> 00:08:17,329 Wyjdź, Zhan Zhao. 142 00:08:18,123 --> 00:08:21,209 Zhan Zhao musiał cię do tego nakłonić. 143 00:08:21,922 --> 00:08:22,922 Czy mam rację? 144 00:08:23,763 --> 00:08:25,089 Raz nawet uratowałem mu życie. 145 00:08:25,683 --> 00:08:27,289 I tak mi się odwdzięcza. 146 00:08:30,003 --> 00:08:31,683 Przyszedłem tu sam. 147 00:08:31,763 --> 00:08:33,338 Co to ma wspólnego z Zhanem Zhao? 148 00:08:33,362 --> 00:08:35,523 I przestań mówić, że uratowałeś mu życie. 149 00:08:35,802 --> 00:08:36,945 Jestem pewien 150 00:08:37,362 --> 00:08:40,649 tym, który użył Naiheyin, aby uratować Zhan Zhao, nie byłeś ty, ale Czwarta Ciotka. 151 00:08:41,242 --> 00:08:42,969 Więc przestań przypisywać sobie to zasługi. 152 00:08:43,203 --> 00:08:44,842 Zhan Zhao jest uprzejmy i właściwy. 153 00:08:44,922 --> 00:08:48,079 Przywiózł prezenty, żeby odwiedzić moją czwartą ciotkę. 154 00:08:48,222 --> 00:08:50,027 Nie możesz go skarcić. 155 00:08:53,162 --> 00:08:54,162 Och, trzeci, 156 00:08:54,643 --> 00:08:56,008 naprawdę nie jesteś zbyt bystry. 157 00:08:56,922 --> 00:09:00,488 Dwa razy dałeś się nabrać na taktykę dywersyjną. 158 00:09:17,963 --> 00:09:19,368 Mała siedemnastka. 159 00:09:21,842 --> 00:09:22,842 Czwarta ciocia. 160 00:09:27,242 --> 00:09:28,688 Mała siedemnastka. 161 00:09:29,602 --> 00:09:32,643 Kiedy Zhan Zhao powiedział mi o tobie wcześniej, nie uwierzyłem mu. 162 00:09:34,123 --> 00:09:36,008 Myślałem, że umarłeś 163 00:09:38,282 --> 00:09:39,529 15 lat temu. 164 00:09:42,162 --> 00:09:43,346 To wszystko jest już przeszłością. 165 00:09:44,162 --> 00:09:45,162 Widzieć? 166 00:09:45,643 --> 00:09:46,643 Silny i zdrowy. 167 00:09:47,963 --> 00:09:48,963 Tak. 168 00:09:49,722 --> 00:09:51,248 Bardzo urosłeś. 169 00:09:51,563 --> 00:09:53,128 Niebo w końcu okazało trochę miłosierdzia 170 00:09:53,842 --> 00:09:55,729 i oszczędził biedne dziecko takie jak ty. 171 00:09:56,922 --> 00:09:59,522 Nie wyróżniaj się tutaj. Wejdź ze mną do środka. 172 00:09:59,602 --> 00:10:00,602 W porządku. 173 00:10:01,213 --> 00:10:02,242 Czekać. 174 00:10:03,162 --> 00:10:04,346 Nie możesz jeszcze odejść. 175 00:10:11,083 --> 00:10:13,369 Byłeś bardzo zajęty ratowaniem twarzy rodziny Jin 176 00:10:13,842 --> 00:10:16,202 że zapomniałeś zapytać, dlaczego tu klęczę, prawda? 177 00:10:16,803 --> 00:10:18,156 Powody, dla których tym razem wracam, to: 178 00:10:18,180 --> 00:10:20,580 po pierwsze, aby odzyskać moją tożsamość jako członka rodziny Jin; 179 00:10:20,683 --> 00:10:23,226 i po drugie, przeprosić Piątego Wujka 180 00:10:23,440 --> 00:10:25,120 za porwanie potomków rodziny Jin. 181 00:10:26,043 --> 00:10:27,225 Wiedziałem 182 00:10:27,443 --> 00:10:29,698 żebyś do końca wyczerpał sprawę pigułki Naiheyin 183 00:10:29,722 --> 00:10:31,009 całkowicie w tajemnicy; 184 00:10:31,283 --> 00:10:33,963 w przeciwnym razie straciłbyś zbyt wiele twarzy jako głowa rodziny Jin. 185 00:10:34,568 --> 00:10:36,192 Piąty Dziadek już o tym wie. 186 00:10:36,320 --> 00:10:40,079 Kazał ci tu klękać przez dwie godziny, zanim pójdziesz do niego. 187 00:10:44,443 --> 00:10:45,443 Czwarta Ciocia, 188 00:10:46,002 --> 00:10:47,482 Piąty Dziadek zachowuje się całkiem uczciwie. 189 00:10:47,842 --> 00:10:49,360 Otrzymałem swoją karę, 190 00:10:49,522 --> 00:10:51,289 więc naturalnie on też powinien zaakceptować swoje. 191 00:10:52,602 --> 00:10:53,602 Pospiesz się. 192 00:11:00,323 --> 00:11:03,928 Ten stary steward prawdopodobnie próbował ci o tym przypomnieć. 193 00:11:04,882 --> 00:11:05,882 Szkoda 194 00:11:06,283 --> 00:11:08,009 nie pozwoliłeś mu dokończyć. 195 00:11:10,683 --> 00:11:12,289 Masz strasznego pecha. 196 00:11:12,600 --> 00:11:13,600 Zaraz będzie padać. 197 00:11:24,640 --> 00:11:27,000 (15 lat temu) 198 00:11:42,522 --> 00:11:43,626 Przestań klękać. 199 00:11:44,122 --> 00:11:45,442 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 200 00:11:47,403 --> 00:11:48,728 Nadal jesteś tylko dzieckiem. 201 00:11:50,443 --> 00:11:51,626 To jest dla ciebie naprawdę trudne. 202 00:11:53,122 --> 00:11:54,649 Jeśli mój brat umrze, 203 00:11:55,283 --> 00:11:56,609 Nie będę już miała domu. 204 00:12:01,722 --> 00:12:03,249 Tak długo jak tu jestem, 205 00:12:04,323 --> 00:12:05,609 to jest twój dom. 206 00:12:07,923 --> 00:12:08,923 Przychodzić. 207 00:12:14,403 --> 00:12:15,465 W całej rodzinie Jina 208 00:12:15,762 --> 00:12:17,962 jesteś jedyną osobą, która kiedykolwiek była dla mnie naprawdę miła. 209 00:12:18,043 --> 00:12:20,163 Wciąż pamiętam wszystko z przeszłości. 210 00:12:20,443 --> 00:12:22,208 Potem, po katastrofie statku, 211 00:12:22,443 --> 00:12:24,163 Rodzina Jina wysłała ludzi, żeby cię szukali. 212 00:12:24,588 --> 00:12:25,731 Powiedzieli, że ty... 213 00:12:27,880 --> 00:12:30,443 To wszystko wina rodziny Jin, że już cię nie szukała. 214 00:12:30,524 --> 00:12:32,370 zostawiając cię, abyś sam sobie radził tam na zewnątrz. 215 00:12:33,522 --> 00:12:36,048 Musiałeś bardzo cierpieć przez te wszystkie lata. 216 00:12:36,762 --> 00:12:37,762 Jest w porządku. 217 00:12:38,122 --> 00:12:40,506 Wędrowałem po świecie walki i nauczyłem się wielu umiejętności. 218 00:12:42,403 --> 00:12:43,403 Czwarta Ciocia, 219 00:12:43,842 --> 00:12:46,522 Wróciłem tym razem, bo potrzebuję czegoś od rodziny Jin. 220 00:12:48,683 --> 00:12:50,323 Zhan Zhao mi o tym powiedział. 221 00:12:50,404 --> 00:12:52,681 Trucizna, którą podano tym ludziom, nazywa się 222 00:12:53,003 --> 00:12:54,041 Koszmarne niebo. 223 00:12:54,122 --> 00:12:55,345 Czy słyszałeś o tej truciźnie? 224 00:12:56,563 --> 00:12:57,563 Cóż... 225 00:12:59,403 --> 00:13:00,848 Być może mam. 226 00:13:02,163 --> 00:13:03,409 Nie do końca pamiętam. 227 00:13:04,283 --> 00:13:05,529 Naprawdę nie jestem pewien. 228 00:13:07,242 --> 00:13:09,585 Sposób, w jaki wcześniej zrobiło się tak napięte sprawy między tobą a Trzecim, 229 00:13:10,163 --> 00:13:11,489 czy o to też chodziło? 230 00:13:13,443 --> 00:13:15,529 Chociaż umiejętności medyczne Trzeciego są wyjątkowe, 231 00:13:15,803 --> 00:13:17,609 on nie jest jakimś nieśmiertelnym uzdrowicielem. 232 00:13:17,803 --> 00:13:19,649 Są chwile, kiedy nawet on nie może nic zrobić. 233 00:13:20,563 --> 00:13:21,786 Jeśli odmówi pomocy, 234 00:13:22,043 --> 00:13:24,169 być może to naprawdę przekracza jego możliwości. 235 00:13:24,563 --> 00:13:25,563 Nie. 236 00:13:25,722 --> 00:13:27,249 Z całą pewnością potrafi wyleczyć tę truciznę. 237 00:13:27,882 --> 00:13:29,208 Dlaczego jesteś taki pewien? 238 00:13:38,323 --> 00:13:41,026 Nie mogę wdawać się w szczegóły dlaczego. 239 00:13:41,880 --> 00:13:43,659 Ale pilnie potrzebuję antidotum, aby ocalić ludzi. 240 00:13:43,683 --> 00:13:45,043 Proszę, spróbuj coś wymyślić. 241 00:13:50,323 --> 00:13:51,848 Jestem tylko kobietą. 242 00:13:52,803 --> 00:13:54,649 Obawiam się, że nie mogę zbyt wiele pomóc. 243 00:13:55,882 --> 00:13:57,409 Spróbuję jeszcze raz porozmawiać z Trzecim. 244 00:13:58,283 --> 00:13:59,529 Jeśli chodzi o Koszmarne Niebo, 245 00:14:00,320 --> 00:14:01,686 pozwól mi na to spojrzeć. 246 00:14:02,203 --> 00:14:04,369 W końcu pochodzę z rodziny lekarzy. 247 00:14:05,722 --> 00:14:06,722 Czwarta ciocia... 248 00:14:07,403 --> 00:14:08,465 Robi się późno. 249 00:14:09,203 --> 00:14:10,923 Pójdę powiedzieć kuchni, żeby przygotowała obiad. 250 00:14:11,203 --> 00:14:13,289 Powinieneś tu zostać i zjeść dziś wieczorem. 251 00:14:13,968 --> 00:14:14,968 Czwarta Ciocia, 252 00:14:15,602 --> 00:14:17,042 Chcę zatrzymać się w rezydencji Jin. 253 00:14:21,362 --> 00:14:22,362 Oczywiście. 254 00:14:22,722 --> 00:14:24,985 Skoro wróciłeś, zostań jeszcze kilka dni. 255 00:14:26,722 --> 00:14:28,728 To był kiedyś gabinet twojego Czwartego Wujka. 256 00:14:29,043 --> 00:14:31,465 Po jego śmierci było pusto. 257 00:14:32,122 --> 00:14:34,328 Wciąż mam wpływ na ten pokój. 258 00:14:34,440 --> 00:14:35,807 Możesz tu zostać bez obaw. 259 00:14:48,362 --> 00:14:50,643 Pozwól im udawać, że są Twoimi sługami i zostać z Tobą. 260 00:14:51,522 --> 00:14:53,968 Mają szybki spryt. 261 00:14:54,522 --> 00:14:55,842 Dziś wieczorem pozwól im poczuć całą sytuację 262 00:14:56,882 --> 00:14:58,242 i najpierw zbierz trochę informacji. 263 00:15:18,960 --> 00:15:22,840 (Piąty Wujek, Starszy Przywódca Klanu Rodziny Jin) 264 00:15:25,362 --> 00:15:26,362 Wejdź. 265 00:15:31,923 --> 00:15:32,923 Po trzecie, 266 00:15:34,803 --> 00:15:35,803 wstawaj. 267 00:15:57,963 --> 00:15:58,963 Piąty dziadek. 268 00:15:59,400 --> 00:16:02,840 Użyłeś pigułki Naiheyin, aby uratować komuś życie. 269 00:16:03,002 --> 00:16:04,082 Nie winię cię za to. 270 00:16:05,203 --> 00:16:07,603 Ale ukrywaj to przede mną 271 00:16:07,683 --> 00:16:09,568 i trzymanie starszych klanu w ciemności, 272 00:16:09,842 --> 00:16:10,842 to zasługuje na karę. 273 00:16:11,443 --> 00:16:12,443 Akceptuję karę. 274 00:16:13,482 --> 00:16:15,922 Little Seventeenth powiedział, że współpracowałeś z sektą Tang. 275 00:16:16,522 --> 00:16:18,282 Czy masz coś do powiedzenia na swoją obronę? 276 00:16:21,002 --> 00:16:22,146 Sekta Tang? 277 00:16:23,043 --> 00:16:24,723 On po prostu opowiada bzdury! 278 00:16:24,803 --> 00:16:26,649 Nie widzisz? 279 00:16:27,283 --> 00:16:28,386 Wrócił i tym razem 280 00:16:28,923 --> 00:16:31,546 wyłącznie z zamiarem zemsty na nas. 281 00:16:36,000 --> 00:16:37,183 Po tym jak wszystko zostało powiedziane i zrobione, 282 00:16:37,842 --> 00:16:41,489 tak naprawdę nie włożyliśmy wysiłku w jego odnalezienie po rozbiciu się statku. 283 00:16:42,203 --> 00:16:43,386 To naturalne 284 00:16:44,683 --> 00:16:45,968 żeby trzymał w sobie urazę. 285 00:16:46,362 --> 00:16:49,745 Jeśli będzie miał do mnie pretensje, że go tam porzuciłem, 286 00:16:50,642 --> 00:16:52,649 Jestem gotowy przeprosić i zadośćuczynić. 287 00:16:53,163 --> 00:16:55,373 Ale najwyraźniej rzuca bezpodstawne oskarżenia, 288 00:16:55,602 --> 00:16:56,842 oczerniasz mnie bez dowodów. 289 00:16:57,002 --> 00:16:59,282 A ci ludzie, którzy są z nim, żaden z nich nie jest dobry. 290 00:16:59,362 --> 00:17:00,465 Wszyscy są w zmowie. 291 00:17:00,762 --> 00:17:02,243 Nie przestaną mnie prześladować. 292 00:17:02,323 --> 00:17:04,208 Dlaczego mieliby cię tak prześladować? 293 00:17:04,683 --> 00:17:05,683 Po trzecie, 294 00:17:05,960 --> 00:17:09,443 czy to możliwe, że mimo wszystko naprawdę zrobiłeś coś złego? 295 00:17:14,242 --> 00:17:15,242 Piąty Dziadek, 296 00:17:16,755 --> 00:17:18,291 Całe życie spędziłem na uzdrawianiu i ratowaniu ludzi. 297 00:17:18,315 --> 00:17:19,912 Jak mógłbym zrobić coś złego? 298 00:17:20,803 --> 00:17:23,283 Jeśli wolisz wierzyć obcym niż mnie, 299 00:17:24,803 --> 00:17:26,369 w takim razie nic więcej nie mogę powiedzieć. 300 00:17:27,482 --> 00:17:29,923 Dziękuję obu za zaproszenie nas na drinki. 301 00:17:30,203 --> 00:17:32,620 No dalej, nie wstydź się. Po prostu lubimy zawierać przyjaźnie. 302 00:17:32,840 --> 00:17:34,803 Do dna! Dobrać! 303 00:17:38,602 --> 00:17:40,218 Trochę więcej. To dobra rzecz. Wypić. 304 00:17:40,242 --> 00:17:41,786 Tutaj jeszcze trochę. 305 00:18:02,563 --> 00:18:05,728 Spójrzcie na was wszystkich, pijanych i czerwonych na twarzach! 306 00:18:07,122 --> 00:18:08,489 Wystarczy kilka kieliszków wina, 307 00:18:08,842 --> 00:18:10,402 i już gadasz. 308 00:18:10,602 --> 00:18:13,328 Nie chcesz zachować tu pracy? 309 00:18:13,683 --> 00:18:16,409 Chcę, żebyście wszyscy jutro opuścili posiadłość! 310 00:18:16,722 --> 00:18:17,722 Wynoś się stąd! 311 00:18:25,522 --> 00:18:27,448 Wy dwaj mali dranie, 312 00:18:28,163 --> 00:18:30,083 dlaczego wciąż tu jesteś? 313 00:18:30,163 --> 00:18:32,162 Czwarta Pani zaprosiła nas na kolację. 314 00:18:32,242 --> 00:18:34,683 Tak, poprosiła nawet Bai, aby został na noc. 315 00:18:35,760 --> 00:18:38,680 Stary, nie stój tak. Dołącz do nas. 316 00:18:38,762 --> 00:18:41,298 Przegoniłeś wszystkich, ale zostało jeszcze mnóstwo jedzenia. 317 00:18:41,322 --> 00:18:43,086 Chodź, usiądź z nami. Nie wstydź się. 318 00:18:53,802 --> 00:18:55,288 Co cię tak uszczęśliwiło? 319 00:18:55,802 --> 00:18:57,129 Mamy trochę informacji. 320 00:18:57,400 --> 00:18:59,176 Służba powiedziała, że Jin Zhen Ping ma nawyk 321 00:18:59,200 --> 00:19:01,016 zapisywania receptur antidotum i ich przechowywania. 322 00:19:01,040 --> 00:19:02,920 Ale pojawili się Jin Zhen Ping i stary steward 323 00:19:02,960 --> 00:19:04,819 zanim udało nam się ich namówić, żeby powiedzieli nam, gdzie ich ukrył. 324 00:19:04,843 --> 00:19:06,300 Kim jest ten stary facet? 325 00:19:06,480 --> 00:19:07,681 Ubrany jak służący, 326 00:19:07,843 --> 00:19:09,569 ale zachowuje się, jakby to miejsce było jego własnością. 327 00:19:09,722 --> 00:19:12,191 Gdy tylko zaczął mówić, wszyscy przy stole rozproszyli się. 328 00:19:12,215 --> 00:19:14,215 Xu An służył rodzinie od trzech pokoleń. 329 00:19:14,256 --> 00:19:16,056 Nawet Jin Zhen Ping musi zwracać się do niego z szacunkiem. 330 00:19:16,080 --> 00:19:17,280 Kto odważyłby się mu przeszkodzić? 331 00:19:17,362 --> 00:19:18,506 Zrobilibyśmy to. 332 00:19:18,642 --> 00:19:19,923 Biały Szczurze, nie martw się. 333 00:19:20,123 --> 00:19:22,083 Zostaw antidotum nam. 334 00:19:22,163 --> 00:19:23,163 Znajdziemy to dla Ciebie. 335 00:19:23,403 --> 00:19:24,403 W porządku. 336 00:19:25,002 --> 00:19:27,448 Jutro znowu pojedziemy do Huaihua Alley. 337 00:19:32,643 --> 00:19:34,569 To tutaj zamordowano tę dziewczynę. 338 00:19:35,403 --> 00:19:38,248 Przyszedłeś tu kiedyś po aresztowaniu twojego brata? 339 00:19:40,963 --> 00:19:41,963 Nie. 340 00:19:43,762 --> 00:19:45,288 Miałeś wtedy tylko dziesięć lat. 341 00:19:45,843 --> 00:19:47,563 Chyba za bardzo się bałeś, żeby wejść do środka. 342 00:19:47,720 --> 00:19:49,640 Od oskarżenia do wyroku, 343 00:19:49,762 --> 00:19:51,282 Xiang Cai był odpowiedzialny za wszystko. 344 00:19:51,443 --> 00:19:53,282 Więc jest wiele rzeczy, których nie wiem. 345 00:19:53,363 --> 00:19:56,089 Czy pamiętasz, co wydarzyło się w czasie morderstwa? 346 00:19:56,722 --> 00:19:59,322 Jakich dowodów użyło biuro okręgowe, aby aresztować Twojego brata? 347 00:19:59,762 --> 00:20:01,448 Pamiętam dzień przed morderstwem, 348 00:20:01,802 --> 00:20:04,018 Xiang Cai zabrał mnie do sąsiedniego hrabstwa, aby odwiedzić krewnych. 349 00:20:04,042 --> 00:20:05,738 Do domu wróciliśmy dopiero w południe następnego dnia. 350 00:20:05,762 --> 00:20:08,562 Gdy tylko przyjechaliśmy, usłyszałem, że ktoś obok został zabity. 351 00:20:09,163 --> 00:20:10,163 Cofać się. 352 00:20:11,240 --> 00:20:12,240 Cofać się. 353 00:20:12,643 --> 00:20:13,843 Co tu się dzieje? 354 00:20:13,923 --> 00:20:15,465 Dlaczego jest tu tak wielu funkcjonariuszy? 355 00:20:15,802 --> 00:20:16,945 Ktoś nie żyje. 356 00:20:17,403 --> 00:20:19,803 Ta dziewczyna, która mieszka na tym podwórzu, została zamordowana zeszłej nocy. 357 00:20:20,123 --> 00:20:21,146 Zmarł strasznie. 358 00:20:21,843 --> 00:20:23,643 Odsuń się, przepuść mnie. 359 00:20:32,203 --> 00:20:34,505 Dzieci nie powinny oglądać zwłok. 360 00:20:34,755 --> 00:20:35,778 Pech. 361 00:20:36,363 --> 00:20:38,403 Czwarty Wujek już wcześniej pozwalał mi oglądać sekcje zwłok. 362 00:20:38,683 --> 00:20:41,442 Nauczył mnie nawet identyfikować ludzkie narządy. Nie boję się. 363 00:20:41,522 --> 00:20:44,163 Gdyby tylko twój brat miał połowę twojego napędu. 364 00:20:45,082 --> 00:20:46,563 Słońce już wysoko na niebie, 365 00:20:46,643 --> 00:20:47,643 a on nadal nie wstał. 366 00:20:48,200 --> 00:20:50,200 Musiał wczoraj znowu pić. 367 00:20:50,802 --> 00:20:53,106 Turniej Suwen już za kilka dni. 368 00:20:53,443 --> 00:20:55,419 Zamiast przeglądać jego teksty i receptury medyczne, 369 00:20:55,443 --> 00:20:56,728 jedyne co robi to wygłupianie się. 370 00:21:33,923 --> 00:21:37,203 Nadal jesteś w łóżku? Wstawać. 371 00:21:38,203 --> 00:21:41,123 Co się stało? Dlaczego jesteś taki brudny? Pospiesz się i posprzątaj. 372 00:21:41,683 --> 00:21:43,563 Czy... Czy wdałeś się w bójkę? 373 00:21:43,643 --> 00:21:44,723 Dlaczego jest tak dużo krwi? 374 00:21:44,802 --> 00:21:45,802 Nie walczyłem. 375 00:21:47,082 --> 00:21:48,323 Tylko niewielka kontuzja. 376 00:21:48,403 --> 00:21:50,049 Mała kontuzja? To tyle krwi. 377 00:21:50,840 --> 00:21:51,840 Gdzie jest twoja wierzchnia szata? 378 00:21:53,282 --> 00:21:54,282 Zewnętrzna szata? 379 00:21:56,322 --> 00:21:59,522 Zostawiłem to w gabinecie. Było zbyt brudno. 380 00:21:59,603 --> 00:22:00,963 Możesz mi to po prostu wyrzucić. 381 00:22:01,683 --> 00:22:02,883 Nadal twierdzisz, że nie walczyłeś? 382 00:22:02,923 --> 00:22:04,809 Spójrz, zostałeś podrapany! 383 00:22:05,280 --> 00:22:06,778 Czyją córkę tym razem molestowałeś? 384 00:22:06,802 --> 00:22:09,099 W końcu wpadłeś na kogoś, z kim nie powinieneś zadzierać, co? 385 00:22:09,123 --> 00:22:11,889 Możesz przestać sprawiać, że zabrzmię jak taka szumowina? 386 00:22:14,522 --> 00:22:16,443 Mam ci coś dobrego do pokazania. 387 00:22:16,640 --> 00:22:19,480 - Otwórz drzwi! Otwórz to! - Gdzie to położyłem? 388 00:22:27,603 --> 00:22:29,208 Czy ktoś był w twoim domu zeszłej nocy? 389 00:22:37,883 --> 00:22:39,448 Skąd wzięły się te obrażenia? 390 00:22:41,722 --> 00:22:44,248 Wczoraj wieczorem zraniłem się podczas zbierania ziół. 391 00:22:44,482 --> 00:22:46,329 Zbierasz zioła w środku nocy? 392 00:22:46,960 --> 00:22:48,102 Kogo próbujesz oszukać? 393 00:22:48,683 --> 00:22:50,939 Czy to ty zabiłeś wczoraj wieczorem dziewczynę z sąsiedztwa? 394 00:22:50,963 --> 00:22:51,963 Co? 395 00:22:52,242 --> 00:22:54,906 - Dziewczyna z sąsiedztwa? - Przestań udawać głupiego! Zabiłeś ją? 396 00:22:55,203 --> 00:22:57,242 Panie władzo, musi być jakiś błąd. 397 00:22:57,322 --> 00:22:59,265 Nasz młody mistrz nigdy by nikogo nie zabił. 398 00:23:00,843 --> 00:23:03,243 Znaleźliśmy narzędzie zbrodni i zakrwawione ubrania. 399 00:23:04,042 --> 00:23:05,146 Co tu się dzieje? 400 00:23:05,520 --> 00:23:06,680 To mój... 401 00:23:07,240 --> 00:23:09,400 To jest moje... Na jakiej podstawie go aresztujecie? 402 00:23:09,522 --> 00:23:10,682 Nie możesz go tak po prostu zabrać! 403 00:23:10,762 --> 00:23:11,762 Czy jesteście ludźmi... 404 00:23:13,883 --> 00:23:15,283 Nie możesz mnie aresztować! 405 00:23:15,363 --> 00:23:17,163 Czy masz jakieś dowody? 406 00:23:26,123 --> 00:23:27,123 Brat! 407 00:23:38,163 --> 00:23:39,528 Ostateczny wyrok w sprawie 408 00:23:40,363 --> 00:23:43,443 było to, że mój brat pożądał tej dziewczyny i próbował się na niej narzucić. 409 00:23:43,883 --> 00:23:45,448 Dziewczyna opierała się z całych sił, 410 00:23:45,883 --> 00:23:47,443 i mój brat przypadkowo ją zabił. 411 00:23:47,940 --> 00:23:50,649 Czy on i ta dziewczyna mieli jakieś wcześniejsze spotkania? 412 00:23:52,082 --> 00:23:53,963 Widziałem tylko kilka razy, jak rozmawiali. 413 00:23:54,443 --> 00:23:56,169 Ale Xu An to zeznał 414 00:23:56,603 --> 00:23:58,722 kilka razy widział, jak mój brat ją nękał. 415 00:23:59,042 --> 00:24:00,288 Czy mówił prawdę? 416 00:24:01,403 --> 00:24:02,849 Dziewczyna była bardzo piękna. 417 00:24:03,403 --> 00:24:05,523 Widziałem już wcześniej mojego brata mówiącego zalotnie, 418 00:24:05,603 --> 00:24:06,785 próbując się do niej zbliżyć. 419 00:24:08,040 --> 00:24:09,040 Zapamiętaj to. 420 00:24:18,562 --> 00:24:19,562 Pani, 421 00:24:19,923 --> 00:24:22,329 Właśnie wróciłeś spoza miasta, prawda? 422 00:24:23,683 --> 00:24:24,683 Skąd wiedziałeś? 423 00:24:29,562 --> 00:24:31,688 W twoje włosy wplątał się kwiat. 424 00:24:32,042 --> 00:24:33,778 Ten rodzaj kwiatu może być stosowany jako lekarstwo. 425 00:24:33,802 --> 00:24:35,532 Rośnie tylko w górach poza miastem. 426 00:24:35,556 --> 00:24:36,556 Znasz medycynę? 427 00:24:37,443 --> 00:24:41,082 Oczywiście. Już w wieku 16 lat leczyłem pacjentów. 428 00:24:41,883 --> 00:24:43,728 Widzę, że codziennie tędy przechodzisz, 429 00:24:43,923 --> 00:24:45,169 zawsze wygląda na zmartwionego. 430 00:24:45,883 --> 00:24:47,483 Co tak bardzo zaprząta Ci głowę? 431 00:24:50,042 --> 00:24:52,523 Panienko, jeśli masz kłopoty, musisz mi powiedzieć. 432 00:24:52,603 --> 00:24:54,538 Sąsiedzi powinni sobie pomagać. Nie musisz się wstydzić. 433 00:24:54,562 --> 00:24:55,809 Jeśli czegoś potrzebujesz... 434 00:24:57,403 --> 00:24:58,586 Po prostu mnie zapytaj. 435 00:24:59,603 --> 00:25:01,488 Wyraźnie nie jest zainteresowana rozmową z tobą. 436 00:25:01,883 --> 00:25:03,528 Po prostu daj temu spokój. 437 00:25:04,522 --> 00:25:06,448 Nie widzisz, jak ona wygląda na zmartwioną? 438 00:25:06,603 --> 00:25:08,379 Musi zmagać się z czymś trudnym. 439 00:25:08,403 --> 00:25:10,513 Poza tym jesteśmy sąsiadami. 440 00:25:10,736 --> 00:25:12,056 To młoda kobieta mieszkająca samotnie. 441 00:25:12,482 --> 00:25:13,682 Czy nie powinienem okazać troski? 442 00:25:13,963 --> 00:25:16,169 A jeśli wyglądała brzydko, 443 00:25:16,363 --> 00:25:17,809 nadal byłbyś taki chętny? 444 00:25:18,276 --> 00:25:20,962 Są brzydcy mężczyźni na tym świecie, ale nie ma brzydkich kobiet. 445 00:25:21,282 --> 00:25:22,923 Co taki dzieciak jak ty mógłby wiedzieć? 446 00:25:23,843 --> 00:25:25,163 Zapamiętaj swoje wykresy akupunktury. 447 00:25:25,760 --> 00:25:27,626 To najszybszy sposób na naukę. 448 00:25:30,363 --> 00:25:33,008 Ale to nie znaczy, że kogoś zabił. 449 00:25:33,643 --> 00:25:35,683 Co o tym myślisz, Zhan? 450 00:25:37,683 --> 00:25:40,203 Mówiłeś, że w twoim domu znaleźli narzędzie zbrodni, sztylet. 451 00:25:41,363 --> 00:25:43,000 Jeśli twój brat był pijany 452 00:25:43,125 --> 00:25:44,619 i w chwili impulsu zabił dziewczynę z sąsiedztwa, 453 00:25:44,643 --> 00:25:47,369 ale wciąż pamiętałem, żeby przynieść broń i ją ukryć, 454 00:25:47,683 --> 00:25:50,083 to najwyraźniej nie był na tyle pijany, żeby całkowicie stracić przytomność. 455 00:25:50,322 --> 00:25:52,724 W takim przypadku powinien natychmiast zmyć krew, 456 00:25:52,748 --> 00:25:54,588 i pozbył się broni i zakrwawionego ubrania, 457 00:25:54,802 --> 00:25:57,329 nie tylko leżeć w łóżku i spać spokojnie. 458 00:25:58,683 --> 00:26:00,745 Tak, patrząc teraz wstecz, 459 00:26:01,203 --> 00:26:02,723 było tak wiele podejrzanych szczegółów. 460 00:26:03,603 --> 00:26:04,928 Jednak wtedy... 461 00:26:17,403 --> 00:26:19,426 Czy ten wewnętrzny pokój jest gabinetem? 462 00:27:05,522 --> 00:27:07,823 Bai, ta książka nie ma tytułu. 463 00:27:08,042 --> 00:27:09,419 Czy to może być notatnik twojego brata? 464 00:27:09,443 --> 00:27:10,443 Nie czytaj tego! 465 00:27:11,002 --> 00:27:12,002 Dlaczego nie? 466 00:27:24,963 --> 00:27:25,963 Uch... 467 00:27:26,082 --> 00:27:27,186 Poczekam na ciebie na zewnątrz. 468 00:27:33,082 --> 00:27:35,442 Jak można było tak zostawić taką książkę na widoku? 469 00:27:35,522 --> 00:27:37,409 Mój brat miał kilka takich książek. 470 00:27:37,643 --> 00:27:39,419 Skąd miałbym wiedzieć? To nie ja to tam zostawiłem! 471 00:27:39,443 --> 00:27:40,443 Ścisz głos. 472 00:27:40,775 --> 00:27:41,953 Lady Huo może cię usłyszeć. 473 00:27:42,040 --> 00:27:44,826 Dzięki swojemu słuchowi nadal mnie usłyszy, nawet jeśli będę szeptać! 474 00:29:00,708 --> 00:29:01,970 Jest tu tyle krwi. 475 00:29:02,802 --> 00:29:04,849 Ta dziewczyna musiała umrzeć w strasznym bólu. 476 00:29:06,002 --> 00:29:07,370 Władze poinformowały, że znalazły ślady 477 00:29:07,394 --> 00:29:08,819 kadzidła nokautującego na zewnątrz pokoju. 478 00:29:08,843 --> 00:29:11,763 Mówili, że dziewczyna obudziła się w połowie i stawiała opór z całych sił. 479 00:29:11,923 --> 00:29:14,323 Następnie mój brat ciął ją, aż pokryła się ranami. 480 00:29:19,203 --> 00:29:20,803 Nawet gwałciciele w świecie walki są rzadkością 481 00:29:20,867 --> 00:29:22,329 bałagan podczas używania kadzidła nokautującego. 482 00:29:24,123 --> 00:29:25,728 Twoja rodzina jest rodem medycyny. 483 00:29:25,963 --> 00:29:27,403 Jak więc mógł mu się to nie udać? 484 00:29:32,082 --> 00:29:34,482 Oficer Zhan! 485 00:29:35,322 --> 00:29:37,443 Wróć teraz ze mną. Musimy pomóc Ming Zhu Erowi. 486 00:29:40,242 --> 00:29:42,609 Mieszkasz w tym dworku dopiero od kilku lat. 487 00:29:42,843 --> 00:29:43,962 Gdyby nie ja, 488 00:29:44,042 --> 00:29:46,208 Czy znasz prawdziwe oblicze tych dwóch braci? 489 00:29:46,603 --> 00:29:50,008 Jego starszy brat popełnił morderstwo. 490 00:29:50,963 --> 00:29:53,409 W posiadłości mieszkała kiedyś pokojówka o imieniu Mei. 491 00:29:53,802 --> 00:29:56,545 Jin Xue Wen biegł za nią za każdym razem, gdy ją widział. 492 00:29:56,643 --> 00:29:58,419 W pewnym momencie nazwał ją „pięknością, która może zatopić królestwa” 493 00:29:58,443 --> 00:30:00,099 następny porównujący ją do niebiańskich bogiń. 494 00:30:00,123 --> 00:30:03,586 Pochwalił ją, jakby była jakąś niebiańską dziewicą z księżycowego pałacu. 495 00:30:03,802 --> 00:30:05,603 Mei nie chciała mieć z nim nic wspólnego. 496 00:30:05,683 --> 00:30:08,402 Próbował nawet wziąć ją za rękę i dotknąć jej włosów. 497 00:30:08,482 --> 00:30:10,409 Po dotknięciu poczuł zapach swojej dłoni. 498 00:30:12,643 --> 00:30:14,003 Mei była przerażona. 499 00:30:14,082 --> 00:30:16,169 Po kilku miesiącach zrezygnowała i wróciła do domu. 500 00:30:16,883 --> 00:30:18,528 Takim był człowiekiem. 501 00:30:18,802 --> 00:30:21,248 Jak władze mogły go skrzywdzić? 502 00:30:21,562 --> 00:30:23,042 A potem jest jego młodszy brat, 503 00:30:23,562 --> 00:30:25,202 po prostu jakiś włóczęga ze świata walki. 504 00:30:25,282 --> 00:30:26,426 Czego by nie zrobił? 505 00:30:26,683 --> 00:30:28,483 Jest zdolny do najróżniejszych okropnych rzeczy. 506 00:30:30,722 --> 00:30:32,213 Spójrz na jego służącego, 507 00:30:32,280 --> 00:30:35,365 podstępny mały kundel, który kradnie i oszukuje. 508 00:30:38,082 --> 00:30:39,323 Jak śmiecie tak na mnie patrzeć! 509 00:30:39,403 --> 00:30:41,500 Rozwalę ci oczy! 510 00:30:44,082 --> 00:30:45,082 Młody Mistrzu! 511 00:30:47,163 --> 00:30:49,522 Co to jest? Co próbujesz zrobić? 512 00:30:53,242 --> 00:30:54,773 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 513 00:30:54,840 --> 00:30:56,720 Nie martw się, Młody Mistrzu. Ani zadrapania na mnie. 514 00:30:56,883 --> 00:30:59,282 Ten starzec mnie wrobił. Nic nie ukradłem. 515 00:30:59,403 --> 00:31:00,545 Wrobił cię? 516 00:31:00,883 --> 00:31:03,323 Przyłapałem cię na gorącym uczynku, a ty nadal ośmielasz się temu zaprzeczać? 517 00:31:03,403 --> 00:31:04,928 Mówiłeś, że złapałeś go na gorącym uczynku. 518 00:31:05,282 --> 00:31:07,386 Gdzie więc jest skradziony przedmiot? Znalazłeś to? 519 00:31:08,082 --> 00:31:11,123 Kręcił się po bibliotece, 520 00:31:11,203 --> 00:31:12,939 wyraźnie próbuje się wkraść i coś ukraść! 521 00:31:12,963 --> 00:31:15,496 - Ale nie wszedłem do środka. - Skoro upierasz się, że coś ukradł, 522 00:31:15,520 --> 00:31:17,840 to zwróćmy się do władz i załatwimy to jak należy. 523 00:31:18,082 --> 00:31:20,218 Złożenie fałszywego oskarżenia oznacza ukaranie, wiesz. 524 00:31:20,242 --> 00:31:21,242 Ty... 525 00:31:23,722 --> 00:31:25,288 Zraniłeś moją rękę. 526 00:31:26,002 --> 00:31:27,025 To boli! 527 00:31:27,160 --> 00:31:29,216 Nie mogę tego ruszyć. Nie mam już ochoty się z tobą kłócić. 528 00:31:29,240 --> 00:31:31,698 Młody Mistrz, Jin Zhen Ping, przebywał w tym pokoju przez długi czas. 529 00:31:31,722 --> 00:31:33,802 Coś jest nie tak. Powinniśmy iść sprawdzić, co u niego. 530 00:31:36,002 --> 00:31:37,002 Gdzie idziesz? 531 00:31:37,683 --> 00:31:39,528 Co, chcesz jeszcze kilka? 532 00:31:40,883 --> 00:31:43,688 Cienki. Cienki. Po prostu poczekaj. 533 00:31:45,322 --> 00:31:47,322 Rozbij to! Wszyscy, spadajcie! 534 00:31:48,403 --> 00:31:50,688 Od teraz nikomu z was nie wolno zbliżać się do Jujing Hall. 535 00:31:51,082 --> 00:31:53,083 A jeśli ktoś odważy się z nimi rozmawiać, 536 00:31:53,163 --> 00:31:54,720 Połamię im nogi! 537 00:32:12,722 --> 00:32:15,248 Spowodowaliście tak wielką scenę przed Qinghui Hall, 538 00:32:15,843 --> 00:32:18,208 a teraz wszyscy w moim domu plotkują bez przerwy. 539 00:32:19,002 --> 00:32:21,889 Poprosiłem więc pana Xu, aby opowiedział im kilka historii 540 00:32:22,322 --> 00:32:23,688 aby każdy wiedział 541 00:32:24,242 --> 00:32:26,293 jaką osobą naprawdę był Jin Xue Wen. 542 00:32:26,468 --> 00:32:28,229 Odkąd odrzuciłeś swoją godność, 543 00:32:28,320 --> 00:32:29,440 to zostań tu, ile chcesz. 544 00:32:30,002 --> 00:32:31,002 Szukaj dalej. 545 00:32:31,242 --> 00:32:32,569 Szukaj tego, co przyszedłeś znaleźć. 546 00:32:39,923 --> 00:32:41,856 Właśnie teraz robiłam porządki 547 00:32:42,055 --> 00:32:44,666 kilka starych recept zbierających kurz w kącie. 548 00:32:46,203 --> 00:32:48,569 Wtedy przypomniałem sobie pacjenta, którego kiedyś leczyłem. 549 00:32:49,722 --> 00:32:51,609 On także pochodził ze świata wojennego, 550 00:32:51,923 --> 00:32:53,883 i również został otruty Koszmarnym Niebem. 551 00:32:54,643 --> 00:32:56,053 Pamiętam to wyraźnie, 552 00:32:56,195 --> 00:32:57,395 przez cały dzień, 553 00:32:57,480 --> 00:33:00,983 był przytomny nie dłużej niż godzinę. 554 00:33:01,722 --> 00:33:06,186 Przez resztę czasu był uwięziony w niekończących się halucynacjach. 555 00:33:06,963 --> 00:33:09,129 W końcu, trawiony tymi halucynacjami, 556 00:33:09,683 --> 00:33:10,866 odebrał sobie życie. 557 00:33:14,603 --> 00:33:15,919 Za późno został leczony. 558 00:33:16,000 --> 00:33:17,360 Medycyna nie była już w stanie go uratować. 559 00:33:17,643 --> 00:33:19,369 Tak skończył. 560 00:33:21,163 --> 00:33:23,800 Twoi dwaj zaprzysiężeni bracia też nie skończą tak jak on, prawda? 561 00:33:24,155 --> 00:33:25,475 Jak długo byli otruci? 562 00:33:25,843 --> 00:33:27,025 Podaj antidotum! 563 00:33:27,522 --> 00:33:28,522 Jeśli mnie zabijesz, 564 00:33:28,963 --> 00:33:32,049 wyślesz swoich zaprzysiężonych braci na śmierć. 565 00:33:32,843 --> 00:33:34,129 Podobnie jak 15 lat temu, 566 00:33:34,562 --> 00:33:37,443 kiedy osobiście przypieczętowałeś los swojego brata. 567 00:33:41,722 --> 00:33:45,008 Już kilka razy zabierałeś je do starego domu. 568 00:33:46,163 --> 00:33:47,448 Znalazłeś już coś? 569 00:33:50,883 --> 00:33:53,208 Kości twojego brata już dawno zamieniły się w pył. 570 00:33:54,482 --> 00:33:56,202 Dopiero teraz myślisz o unieważnieniu jego sprawy? 571 00:33:56,242 --> 00:33:57,849 Czy nie jest na to trochę za późno? 572 00:34:00,843 --> 00:34:03,253 Od przesłuchania do wydania ostatecznego wyroku, 573 00:34:03,376 --> 00:34:04,901 ani razu się nie pokazałeś. 574 00:34:05,522 --> 00:34:08,169 Powiedziałbym, że skazałeś swojego brata na śmierć 575 00:34:08,522 --> 00:34:11,089 nawet wcześniej niż zrobił to sędzia. 576 00:34:15,282 --> 00:34:16,939 Naprawdę nie można oceniać człowieka po pozorach. 577 00:34:16,963 --> 00:34:19,106 Zobacz, co zrobił przyzwoitej młodej kobiecie. 578 00:34:19,282 --> 00:34:22,499 Nawet śmierć w więzieniu nie wystarczyłaby, aby zaspokoić to oburzenie. 579 00:34:22,580 --> 00:34:24,339 Młodszy też nie wygląda najlepiej. 580 00:34:24,363 --> 00:34:26,160 Założę się, że jest taki sam jak jego brat. 581 00:34:26,241 --> 00:34:28,320 - Zdecydowanie to samo. - Dokładnie. 582 00:34:28,403 --> 00:34:29,403 Zboczeniec! 583 00:34:29,522 --> 00:34:31,443 Uderz go! 584 00:34:32,643 --> 00:34:34,162 - Uderz go! - Dobra, dość! 585 00:34:34,242 --> 00:34:36,402 Hej, hej! Co robisz? Cofnąć się! Odejdź! 586 00:34:36,482 --> 00:34:38,883 No dalej, wynoś się stąd! 587 00:34:49,603 --> 00:34:52,968 Organizacja pogrzebu twojego brata jest już w większości ustalona. 588 00:34:54,722 --> 00:34:56,540 Poleciłem komuś napisać petycję. 589 00:34:56,668 --> 00:34:57,908 Zobacz, czy wydaje Ci się to w porządku. 590 00:34:58,363 --> 00:35:00,083 Chciałem zapytać o to rodzinę Jin, 591 00:35:00,880 --> 00:35:02,927 ale każdy z nich unikał mnie. 592 00:35:03,363 --> 00:35:06,923 Cholera ich wszystkich. Nie przejmują się już ani trochę więzami rodzinnymi. 593 00:35:10,000 --> 00:35:11,767 Chyba zaczynam się starzeć. 594 00:35:11,848 --> 00:35:13,071 Jesteś jeszcze taki młody, 595 00:35:13,802 --> 00:35:15,522 jak mogłeś to wszystko zrozumieć? 596 00:35:16,322 --> 00:35:18,719 Za parę dni wyruszamy 597 00:35:19,216 --> 00:35:21,056 i złóż apelację w urzędzie prefektury. 598 00:35:24,002 --> 00:35:25,002 Nie chcesz iść? 599 00:35:26,123 --> 00:35:27,889 Nie wierzysz, że Dziewiąty został niesłusznie oskarżony? 600 00:35:29,002 --> 00:35:30,722 Dziewiąty mógł nie mieć najlepszej reputacji, 601 00:35:30,963 --> 00:35:32,809 ale w żaden sposób nie mógł tego zrobić 602 00:35:32,963 --> 00:35:34,528 coś tak okropnego. 603 00:35:48,723 --> 00:35:50,509 Nie wierzyłeś nawet własnemu bratu. 604 00:35:50,615 --> 00:35:52,135 Dlaczego reszta z nas miałaby mu wierzyć? 605 00:35:52,600 --> 00:35:54,043 I chcesz pociągnąć rodzinę Jin do odpowiedzialności? 606 00:35:54,067 --> 00:35:55,187 Czy naprawdę myślisz, że możesz? 607 00:35:55,923 --> 00:35:58,443 Osobą, która najwięcej zawdzięczała Jin Xue Wenowi, nie był nikt inny, 608 00:35:59,002 --> 00:36:00,002 to byłeś ty. 609 00:36:00,923 --> 00:36:01,946 Jin Yue Wen. 610 00:36:02,723 --> 00:36:04,299 Jeżeli rzeczywiście doszło do pomyłki sądowej, 611 00:36:04,323 --> 00:36:06,643 w takim razie prawdziwym zabójcą byli ci, którzy skrzywdzili jego brata 612 00:36:06,723 --> 00:36:08,859 oraz skorumpowanych urzędników, którzy skazali niewinnego człowieka. 613 00:36:08,883 --> 00:36:11,169 Nie można winić dziesięcioletniego dziecka. 614 00:36:11,250 --> 00:36:14,769 Więc bycie młodym wystarczy, żeby go teraz usprawiedliwić? 615 00:36:15,122 --> 00:36:17,946 Pamiętam bardzo dobrze to dziesięcioletnie dziecko 616 00:36:18,040 --> 00:36:20,241 klęcząc przed bramą Rezydencji Jin, 617 00:36:20,322 --> 00:36:22,608 błagając w ulewnym deszczu o pigułkę Naiheyin. 618 00:36:24,202 --> 00:36:25,644 Trudno mi uwierzyć, że nim był 619 00:36:25,668 --> 00:36:27,379 naprawdę martwi się o życie swojego brata 620 00:36:27,403 --> 00:36:29,848 kiedy Jin Xue Wen umierał. 621 00:36:30,923 --> 00:36:33,323 Prawdopodobnie chodziło o to, żeby ludzie nie wytykali go palcami. 622 00:36:33,363 --> 00:36:34,425 To wszystko było grą. 623 00:36:35,002 --> 00:36:37,408 I dzięki temu zdobył sympatię Czwartej Ciotki. 624 00:36:37,803 --> 00:36:39,403 Chciała go zatrzymać w rezydencji, 625 00:36:39,642 --> 00:36:40,666 sama go wychować. 626 00:36:42,000 --> 00:36:44,640 Bai Yu Tang, co za sprytne posunięcie, upiec dwie pieczenie na jednym ogniu. 627 00:36:44,682 --> 00:36:45,682 Zamknąć się! 628 00:36:46,642 --> 00:36:47,865 Jeśli powiesz inne słowo, 629 00:36:48,323 --> 00:36:50,009 Dam ci nauczkę dla Baia! 630 00:36:54,363 --> 00:36:55,888 Chcesz się z nim przyjaźnić? 631 00:36:57,763 --> 00:36:58,763 Czy on na to zasługuje? 632 00:36:58,883 --> 00:37:00,853 Człowieka, który nie potrafił zaufać nawet własnemu bratu, 633 00:37:01,061 --> 00:37:02,508 czy byłby kiedykolwiek naprawdę twoim przyjacielem? 634 00:37:11,600 --> 00:37:12,926 Chciałbym być sam. 635 00:37:36,963 --> 00:37:38,248 Chodźmy do Czwartej Madam. 636 00:37:41,522 --> 00:37:42,762 Najpierw wrócisz do gospody. 637 00:37:47,162 --> 00:37:48,162 Czwarta Pani, 638 00:37:48,323 --> 00:37:51,084 czy nastąpił jakiś postęp w sprawie antidotum na Nightmare Sky? 639 00:37:54,122 --> 00:37:56,848 Obawiam się, że niewiele mogę zrobić, aby ci pomóc. 640 00:37:57,883 --> 00:38:01,002 Słyszałem, że Little Seventeenth i Third pokłóciły się dzisiaj ponownie. 641 00:38:01,376 --> 00:38:02,616 Spróbuję z nim jeszcze raz porozmawiać. 642 00:38:02,723 --> 00:38:03,723 Czwarta Pani, 643 00:38:03,883 --> 00:38:05,449 Bai potrzebuje antidotum, 644 00:38:05,763 --> 00:38:07,009 niezbyt pocieszające słowa. 645 00:38:11,323 --> 00:38:13,129 Kiedyś uratowałeś życie Zhana. 646 00:38:13,682 --> 00:38:15,374 A Bai zawsze był mu głęboko wdzięczny 647 00:38:15,454 --> 00:38:17,214 za to, jak się nim opiekowałeś, gdy był młody. 648 00:38:18,522 --> 00:38:21,082 Nie mogą mówić do ciebie szorstko, więc ja to zrobię. 649 00:38:22,522 --> 00:38:23,848 Potem, po katastrofie statku, 650 00:38:24,522 --> 00:38:26,728 dlaczego rodzina Jin nie kontynuowała poszukiwań Bai? 651 00:38:27,202 --> 00:38:29,283 Czy to możliwe, że wszyscy mieliście nadzieję, że on tam umrze? 652 00:38:29,522 --> 00:38:31,785 Nie, oczywiście, że nie. 653 00:38:32,243 --> 00:38:33,813 Niezależnie od tego, czy jest to zamierzone, czy nie, 654 00:38:33,988 --> 00:38:35,948 rodzina Jin zostawiła go samego. 655 00:38:36,040 --> 00:38:37,367 Jesteś mu to winien. 656 00:38:38,482 --> 00:38:41,002 Czy nie powinnaś zrobić wszystkiego, co w Twojej mocy, żeby mu to wynagrodzić? 657 00:38:48,002 --> 00:38:49,408 Kiedy Bai przyszedł do twoich drzwi, 658 00:38:50,122 --> 00:38:51,893 nie prosił o nic nierozsądnego. 659 00:38:52,060 --> 00:38:54,808 Poprosił jedynie rodzinę Jin o uratowanie jego zaprzysiężonych braci. 660 00:38:55,642 --> 00:38:58,225 Jin Zhen Ping ma antidotum, ale nie chce ich uratować. 661 00:38:58,803 --> 00:39:01,649 A starsi rodziny Jin przymykają na to oko. 662 00:39:02,323 --> 00:39:04,208 Czy tak wygląda szanowana rodzina lekarzy 663 00:39:04,602 --> 00:39:06,848 zawsze leczy ludzi, których życie jest zagrożone? 664 00:39:07,883 --> 00:39:09,523 A może po prostu dlatego, że jest Bai Yu Tang? 665 00:39:11,682 --> 00:39:14,529 Kiedyś zapytałeś, czy Bai Yu Tang bardzo wycierpiał tam. 666 00:39:15,323 --> 00:39:17,803 Powiedział ci, że to wszystko należy do przeszłości. 667 00:39:18,642 --> 00:39:20,049 Ale czy kiedykolwiek o tym myślałeś 668 00:39:20,482 --> 00:39:23,265 co za dziesięcioletnie dziecko wędrujące samotnie po świecie walki 669 00:39:23,763 --> 00:39:25,609 musiałby znosić, żeby przeżyć? 670 00:39:26,482 --> 00:39:29,288 Nigdy o tym nie mówił, bo nie chciał cię zdenerwować. 671 00:39:29,520 --> 00:39:31,058 Martwi się o swoich zaprzysiężonych braci, 672 00:39:31,082 --> 00:39:33,353 mimo to nie będzie wywierał na ciebie presji, jeśli chodzi o antidotum 673 00:39:33,561 --> 00:39:35,881 bo nie chciał stawiać cię w trudnej sytuacji. 674 00:39:35,923 --> 00:39:36,923 ja... 675 00:39:49,976 --> 00:39:51,616 Dlaczego tak się rozglądasz? 676 00:39:53,880 --> 00:39:56,560 Steward Xu powiedział, że Bai Yu Tang jest zdolny do morderstwa i podpalenia, 677 00:39:56,640 --> 00:39:57,640 że zrobi wszystko. 678 00:39:57,803 --> 00:39:59,953 Tak bardzo go upokorzyłeś publicznie, 679 00:40:00,080 --> 00:40:02,841 więc czy ktoś taki jak on nie próbowałby zaatakować cię i zemścić się na tobie? 680 00:40:03,122 --> 00:40:06,208 Jednak nadal wybrałeś tak odległą drogę, aby wykonywać wizyty domowe. 681 00:40:08,042 --> 00:40:09,728 Jest biały dzień. 682 00:40:10,482 --> 00:40:12,368 Jeśli odważy się przyjść, pozwól mu przyjść. 683 00:40:13,723 --> 00:40:15,883 Prawdę mówiąc, będę mniej o nim myśleć, jeśli się nie pojawi. 684 00:40:16,803 --> 00:40:18,203 Czyż nie szuka antidotum? 685 00:40:18,283 --> 00:40:20,688 Czy nie pragnie zemsty na rodzinie Jin za Jin Xue Wen? 686 00:40:21,122 --> 00:40:22,122 Niech przyjdzie. 687 00:40:22,323 --> 00:40:24,825 Nie tylko gadaj i udawaj! 688 00:41:07,363 --> 00:41:08,363 Gospodarz. 689 00:41:09,055 --> 00:41:10,055 Jestem bardzo wyczerpany. 690 00:41:10,562 --> 00:41:11,848 Dlaczego szedłeś tak szybko? 691 00:41:14,763 --> 00:41:17,283 W porządku, w porządku. Nie próbowałem go zabić. 692 00:41:17,363 --> 00:41:19,203 Wiem, jak działa Jin Zhen Ping. 693 00:41:19,283 --> 00:41:21,683 Recepty w bibliotece to dzieło jego życia. 694 00:41:21,763 --> 00:41:23,009 Tak naprawdę nigdy by ich nie spalił. 695 00:41:23,443 --> 00:41:26,220 Podążam za nim, żeby zobaczyć jego następny ruch 696 00:41:26,422 --> 00:41:27,869 i znajdź formuły, które ukrył. 697 00:41:28,723 --> 00:41:29,969 Ale czy kiedykolwiek zastanawiałeś się 698 00:41:30,682 --> 00:41:33,466 że pozwalają ci podążać tylko dlatego, że zastawili już pułapkę? 699 00:41:34,082 --> 00:41:35,980 Zauważyłem, że ci ludzie nas śledzą. 700 00:41:36,140 --> 00:41:38,340 - Członkowie sekty Tang... - Nie pasowali do ciebie. 701 00:41:39,682 --> 00:41:41,848 W porządku. Przestań marnować czas na Jin Zhen Ping. 702 00:41:42,723 --> 00:41:44,602 Mamy przepis na antidotum. 703 00:41:48,923 --> 00:41:50,522 Wysłałem kogoś, żeby dostarczył 704 00:41:50,600 --> 00:41:52,706 natychmiast kopię przepisu na wyspę Xiankong. 705 00:41:52,880 --> 00:41:54,096 Skąd wzięła się ta formuła? 706 00:41:54,120 --> 00:41:55,200 Czwarta Madam nam to dała. 707 00:41:55,443 --> 00:41:57,666 Powinieneś podziękować za to Lady Huo. 708 00:41:58,122 --> 00:41:59,609 Przekonała Czwartą Ciotkę? 709 00:42:01,923 --> 00:42:03,696 Kiedy Czwarta Pani wysłała kogoś, żeby nam to dał, 710 00:42:03,720 --> 00:42:06,216 Powiedziała, że sama doszła do tego po przestudiowaniu starożytnych tekstów. 711 00:42:06,240 --> 00:42:08,320 Twierdziła, że ​​nie ma to nic wspólnego z Jin Zhen Pingiem. 712 00:42:09,082 --> 00:42:11,728 W końcu nadal go chroni. 713 00:42:12,202 --> 00:42:14,409 Nieważne. Ważne jest to, że mamy formułę. 714 00:42:14,433 --> 00:42:15,939 Muszę natychmiast podziękować Lady Huo. 715 00:42:15,963 --> 00:42:16,963 Nie tylko ona. 716 00:42:17,082 --> 00:42:19,963 Ming Zhu Er nadal jest zdenerwowany tym, że został wcześniej fałszywie oskarżony. 717 00:42:20,363 --> 00:42:23,420 Nie zapomniałeś, że obiecałeś mu to wynagrodzić, prawda? 718 00:42:23,553 --> 00:42:24,736 Dlaczego nie przypomniałeś mi wcześniej? 719 00:42:24,760 --> 00:42:26,479 Przynajmniej mogłem mu coś przynieść. 720 00:42:26,560 --> 00:42:27,640 Teraz idę z pustymi rękami. 721 00:42:27,843 --> 00:42:28,843 Za późno na to. 722 00:42:28,963 --> 00:42:30,963 Ming Zhu Er był przy mnie odkąd był mały. 723 00:42:31,082 --> 00:42:33,529 Nigdy wcześniej nie widziałam, żeby doznał takiego upokorzenia. 724 00:42:34,162 --> 00:42:35,162 Idź szybko go sprawdzić. 725 00:42:35,642 --> 00:42:36,642 Proszę ze mną. 726 00:42:44,082 --> 00:42:45,082 Ryba z grilla? 727 00:42:46,154 --> 00:42:47,640 Niezły masz nos. 728 00:42:49,466 --> 00:42:53,120 Biały Szczurze, chodź tutaj. Ta ryba jest dla Ciebie. Grillujesz. 729 00:42:53,585 --> 00:42:54,585 Co za uczta. 730 00:43:03,883 --> 00:43:06,728 Huo Xiao Mei, jak dokładnie przekonałeś Czwartą Ciotkę?